开球
我上 我上
我们上吧
好球
噢 不是吧 为什么总要 让我跟蠢蛋扯在一队?
-他打得真的很烂 -该死的
-太烂了 -快呀 快呀
-又跟扬基.欧文一队 -真是不走运
我们为什么总是要跟扬基一队?
抱歉
我接到了
哇噢
让他们看看你的厉害 沃巴克尔斯 让跑垒员出局
-上 上 上 上 -跑呀 菲利 你行的
上呀 弗瑞科 快跑呀 伙计
-下一名击球手 -我吗?
-噢 -真不走运
欧文 该你上了
这就跟巴伯连胜第七场 上场的时候一样
是呀 是呀 听着 你又不是巴伯.鲁斯 好吧?
现在 听好了 你没有好球区 所以 他肯定会保送你上垒
-击球手 -别挥击
-他会三振出局的 得分 -轻而易举 轻而易举
-让他保送你上一垒 -别挥击 欧文
是呀 别挥击
如果我不挥击 你们怎么知道我能打中?
别挥击 欧文
嘿 击球手 击球手 击球手 嘿 击球手 击球手 击球手 挥击呀
-一好球 -我刚才是怎么跟你说的?
-别这样 -你都没有好球区
-两好球 -让他投吧
-别挥击 -别挥击 欧文
别挥击 欧文 （出现四坏球 击球手保送上一垒）
现在 一号击球手 扬基.欧文
啊
干得好 三振
就这样吧 你以后都跟我们一队
-放弃吧 -回家吧
-是呀 别再来祸害我们 -走吧 我们走吧
蠢蛋
宝贝 吃饭了
哈?
嗯
我想再没人想让你参加比赛了
嘿 欧文 你打得真烂
划时代电影新闻
现在为您播报新闻
体育消息 扬基队继续保持连胜
世界职业棒球联赛第三场的比赛
第九局下半 扬基队还落后三分
必须打出全垒打才能获胜 巴伯.鲁斯走上了本垒板
今天全垒打之王能力挽狂澜么?
那是当然
那么 现在芝加哥小熊队队 的老板拿破仑.克罗斯
会怎么办呢?
只要手握球棒达琳
巴伯.鲁斯就是不可阻挡的
巴伯.鲁斯 巴伯.鲁斯
巴伯.鲁斯和他的球棒达琳
到处都是他
所有的新闻影片 报纸上 报导的都是巴伯.鲁斯
看看这些玩意 巴伯.鲁斯水杯 巴伯.鲁斯银圆
巴伯.鲁斯内裤 很显然是给大点的孩子穿的
什么是他有而我没有的?
他获得了世界职业棒球大赛奖杯 我也想要
-这个要求是不是太过分了? -不 不多
为什么不让我回去比赛呢 克罗斯先生? 我能帮你把奖杯弄到手
我正在练一种新的投球 我称其为
你准备好了么?
口水球
不 左撇子 就算用上 你最下流的作弊手段
也赶不上巴伯.鲁斯
作弊? 我? 巴伯.鲁斯才是个骗子
我打赌他是用了 伏都教的幸运符之类的玩意
那就是作弊
你说得对 左撇子 巴伯.鲁斯确实有幸运符
是什么 是什么 是什么? 是他的球棒
那么 我们该怎么办呢? 我来告诉你我们怎么办
拿走他的球棒 我们来好好算算
巴伯没有了球棒就一文不值
没了球棒 他就是个肥肥的大个子
把这个弄到T恤衫上
是呀 我喜欢 这主意不错 不错呢
可问题是我们怎么才能 弄到巴伯.鲁斯的幸运球棒?
-不是我们 是你 -可是 克罗斯先生 我
给我把那根球棒弄回来 我想唯一的办法就是偷
要不然 就炒了你
-嘿 宝贝 今天过得怎么样? -嘿 妈妈
-爸爸回来了么? -还没呢
-他要工作到很晚 -又很晚?
-很快就能开饭了 -我都不饿
为什么总要让我跟蠢蛋扯在一队?
又跟扬基.欧文一队
他要工作到很晚
就这样吧 你以后都跟我们一队
你不是巴伯.鲁斯 好吧?
为什么总要跟扬基一队?
你觉得你能把拇指从我眼睛上拿开么?
哇噢
哈?
什么?
-你在说话? -我是在说话
一个聪明的家伙觉得自己很聪明 两个聪明的家伙觉得自己很聪明
三个聪明的家伙觉得自己都很聪明 我是在说话
等等 你要去哪儿?
回空地里去 我正在那儿平静的腐烂呢
嘿 看着点 你那双贪婪的手小心点
别把我惹毛了给你好看
哇噢
你去哪儿了?
嘿 小毛狗 我该怎么出去?
-这孩子真变态 -我只是想跟你说说话
可我只想离开
嘿 天才 你刚才防守出现了空挡
再见
你的房间真是又小又黑
哈?
我滚得真是太帅了
哇噢
没人能抓住斯科鲁依 我要回到空地去
痛呀
我为什么打不碎窗户? 其他的球都能打碎窗户
抓到你了
-怎么回事? -妈妈 看 一个会说话的棒球
他还真是乐此不疲
噢 天哪 会说话的棒球 那么 我想我还听到了肉在说话呢
-它在说 扬基 开饭啦 -会说话的肉?
食物里面只有豆子能说话 豆子能让人听到它们说话
-赶紧去打扫干净 -她听不到你说话?
我不知道 试试吧 救命呀 我被个疯孩子给绑架了
是啊 你说得对 她听不到
你可千万别节约肥皂 你臭得想根放了一个星期的热狗
噢
孩子 住手 那是我的尘土保护衣
我真希望爸爸回来了
噢 宝贝 你知道的 他得加班
我知道 但我真的想见他
听我说 你干吗不去给他送饭呢?
-真的么? -就这么一次
你知道在他工作的时候 你是不能去那儿的
谢谢妈妈
太好了 在你去看你爸爸的路上 把我丢回空地去吧
嘿 嘿 你要干吗?
确保你就呆在这儿
-那也别放在内裤抽屉里呀 -别担心 是干净内裤呢
再也不干净了
噢
现在为扬基队上场击球的是 一号击球手 扬基.欧文
嘿 爸爸
你来这儿干吗?
我想来看你 还来给你送饭
太好了 有些什么好吃的呢?
妈妈的秘制肉块
嗯
肉块啊 我们还是先吃甜点吧
那么 有什么新闻告诉我?
爸爸 你绝对不会相信的
噢 是么? 说来听听
我发现了个会说话的棒球
噢 是么? 他叫什么?
我叫他斯科鲁依
噢 是么? 你在哪儿找到的?
空地上呀
你今天打棒球了么?
是的 不过我觉得我再不想打了
嘿 我还以为你爱棒球呢
那么 我想我是低潮期吧
嗯
你知道么 那天我在看他们训练 那场景让我很感动
场上都是以棒球为生的人
他们每天都在训练 就算是某天输了球
他们还是依然站在本垒板上挥棒击球
你知道他们为什么这么厉害么?
因为他们坚持训练挥棒击球么?
走 我给你看点东西
巴伯.鲁斯
那是达琳么?
是的 当然是
巴伯三年前订制了这根球棒
那也是他第一年打出五十个本垒打
是的 可有人说球棒 是由长在奥林匹斯山边
的一棵前年古树制成的
我很肯定这是肯塔基州出产的球棒
嘿 来吧 伙计 我们该回家了
噢 别这样 爸爸 再多呆一会吧 求你了?
听我说 我收拾东西的时候
你可以在这里再呆上一会
-在后门等你 好么? -好的
扬基 可别碰任何东西
离开的时候 一定记得锁门
我保证 谢谢 谢谢 谢谢
-你在干吗? -没干吗
-我在帮我爸爸做点收尾工作 -滚开
你在看什么?
拿去吧
孩子 孩子 嘿 孩子 醒醒
你给了我一记唾沫曲球 （是一种犯规球）
你去上长号训练班多久了? （意指小朋友打屁了）
早上好
我还以为你要放弃了呢
爸爸说绝对不要放弃你所爱的东西
-他有见过你击球么? -嘿
那么 你很懂棒球 对吧?
我是说 既然你都是个棒球的话
关于棒球 我就知道一件事 很臭
而且你见过我打棒球 对吧?
现在我知道两件了 一是棒球很臭 二是你技术很臭
嗯 或许你能教教我
我会教你另外去找个爱好 弹球或者是看风筝怎么样?
你可以看别人放风筝
你怎么能讨厌棒球呢? 你就是个棒球呀
孩子 听着 棒球只会使你心碎
你知道我曾经还进入过大联盟呢?
-你参加过大联盟? -噢 是的
一切都好象发生在昨天一样 阳光明媚
当我被掷出土墩时 四万人都在为我尖叫
当时就像是美梦成真了一样
我所期望的就是本垒打
就在第一次投掷时 咣当 我就开始飞呀 飞呀
界外
是的 孩子 界外球
我被打到了公园外面
梦想 一切的一切都消失了 有人来找过我么?
不 他们就把我丢在那里等着腐烂
所以 相信我 我告诉你 棒球就是让你梦想破碎的事业
相信我 我深有体会
-鲁宾逊先生 -早上好 斯坦利 欧文夫人
很抱歉这么早就来打搅你们
不过确实出大问题了
什么问题 先生?
-这是布赖嗯特警官 -哈罗
有人闯进了扬基队的衣帽间
-噢 不 -巴伯.鲁斯的球棒不见了
你是唯一有那儿钥匙的人 欧文先生
你们是什么意思呀?
昨晚你还在衣帽间见过其他人么?
-等等 昨天那儿有个保安 -扬基
爸爸 你离开衣帽间之后 就有个保安进来
叫我出去
-你把你的儿子带进来衣帽间? -就只有一会而已
你介意我看看他的房间么?
-抱歉 我的儿子不是小偷 -欧文
谢天谢地 你来了 这孩子疯了
他先是把我放进内裤抽屉里 然后又把我弄到水里去
之后还逼我吃肉
-真是场灾难 -肉呀
-大赛才进行到一半 -你有在听么?
我该怎么跟巴伯说呢? 我们今天就得收拾好东西去芝加哥
球棒却不见了
孩子 如果你知道那球棒的下落 你得现在就全都说出来
-可是 我都已经说了 -斯坦利 这真是一团糟
我知道 鲁宾逊先生
作为纽约扬基队的总经理
我没有其它选择 你被解雇了
-解雇了? -鲁宾逊先生 求你了
斯坦利 如果非得有人对此负责 那个人肯定是你
如果巴伯的球棒找到了 我会重新考虑的 不过在那之前 抱歉
斯坦利 我们怎么办? 我们会没钱而被赶出去的
-我会再找份工作的 我要去找两份工作 -根本就找不到工作的
扬基 球棒丢了的时候 就你一个人在衣帽间里
-斯坦利 -艾米丽
当时没有保安当班
有的 有的 可能就是他偷了球棒
够了 儿子 球棒到底在哪儿?
我不知道
-回你房间 -你为什么不相信我?
回你房间
怎么回事? 那些警察是来干吗的?
-有人偷了巴伯.鲁斯的球棒 -很好
-斯科鲁依 我爸爸被解雇了 -这可不好了
为什么有人偷巴伯的幸运球棒?
扬基肯定会输掉大赛了
哇噢 孩子 你可看了不少新闻影片呀
那根幸运球棒是骗人的啦
你怎么知道? 你只不过在大联盟里 给投掷过一次而已
噢 伤自尊了
肯定是那保安偷走的球棒
为什么扬基队的保安 会偷巴伯.鲁斯的球棒?
那么 如果是芝加哥小熊队的保安 我就会相信了
等等
嘿 嘿 嘿 我没法呼吸 没法呼吸了
我还是没法呼吸
嘿 我想我见过这张脸
你在胡说些什么呀?
那个保安就是芝加哥小熊队的投手
左撇子马其尼斯
左撇子是站在投手土墩的超级大骗子
左撇子偷了球棒 好让巴伯无法击中
这样扬基队会输掉大赛 我要去告诉爸爸
是呀 别忘了你是从你亲爱的邻居
会说话的棒球那里听来的
孩子 这只是个疯狂的推断
就算是真的 也没有人会相信你
因为你没有证据
-那么 我会找出证据来的 -怎么找?
大多数小熊队员都动身去芝加哥了 你准备怎么做?
偷偷溜出家门 到佩嗯车站
再挨个乘客的找?
-对 -噢 不
如果我们去佩嗯车站 或许我们能在那儿抓住他
我得学着闭嘴了
哇噢 噢
不可能成功的 你只是个孩子
这是现实世界 而不是幻想乐园
-你以为到处都是水果糖仙女跟... -你跟我一起去
是呀 我想还是不用了 不过 还是要谢谢你邀请我
斯科鲁依 为了爸爸 我必须这么做
好了 别看着我 别那样看着我
停 停 好的 很好 我们做笔交易
如果你带我回空地 让我在那里平静的腐烂
-我就帮你找球棒 好么? -好的
嗯
噢 哇噢
我们在干吗? 我们在干吗?
-呃 噢 -呃 噢是什么意思?
呃 噢 呃 噢
-好了 我们没事了 -我没事了
我可不好
我的头 我的脑袋 我的头 我的脑袋
噢
-目前为止 还不错 -你还好么?
-你叫的很大声呢 -我没尖叫
我是在笑
哈 看到没? 哈哈哈哈哈哈 在笑
这儿有上百万人 我们怎么才能找到左撇子?
就到处找找嘛 好么?
乘坐到尼亚加拉河的特快列车的乘客 在第十八站台上车
我们得快点
我们为什么不十年之后再回来? 等你长高些了
快点 那边 各位 借过 借过
看到什么了么?
我看到一只袜子 一张糖纸 还有一本裹着麻布的救生书
-嗯 菠萝 -斯科鲁依 没时间瞎玩了
现在你看到什么了么?
我看到成千人在为自己的事情而奔走
不过没有看到我们要找的人
只有一班去芝加哥的火车 左撇子一定会坐那班车的
-我们得严密监视 -严密监视?
什么 什么 什么 你现在成了FBI了?
乘坐前往皮博迪郡特快列车的乘客 请马上上车
果然还是在空地里等着腐烂好
我居然在这儿跟 小约翰.埃德加.胡佛扯一块了
我们怎么才能找遍整趟列车? 差不多有五十节车厢每节一百名乘客
不会吧
中了 那肯定是巴伯的球棒
好吧 我告诉你我们找到他了 可是在那箱子里的
可能是长号 假腿 弹簧高跷
好了 他上车了 我想我们永远 都不会知道箱子里装的什么了 真糟糕
-来吧 孩子们 -请马上上车
嘿 等等 等等 你要带我去哪儿?
你进去以后点点人数 好么?
-我想就是他 -我们打电话报警吧
我还不确定 得走近点看
-噢 -是他么?
有匹马从跳水板上跳了下去
等等 我想那是埃利诺.罗斯福
斯科鲁依 那是不是左撇子?
过去看一眼 然后自己滚回来
自己从哪里滚回来 哇噢 哇噢 哇噢
噢 头好痛 不 不
哈罗
不
你看到他了么?
第三排 靠走廊的座位 你去哪儿?
很好 你弄到手了 现在 送我回空地去
噢 不
哈?
呃 噢
噢 糟糕
噢 不
很好 那玩意尽给我们找麻烦
嘿 你
呆在那儿别动
我是个球呀
我可能还有得救 可你 你还是个流鼻涕的小毛孩
哇噢
斯科鲁依
扬基 救救我
把我的箱子还给我 孩子
哈?
噢
哈?
噢 真棒 我还很灵活嘛
先生 我得查查你的车票
哇噢
孩子 你就快完蛋了
游戏结束了 你这个小废物
斯科鲁依 抓稳了
抓到你了
嘿 你
用胳膊肘打他
后腿踢真厉害
噢 那感觉可不太好
没伤得太重
等等 是的 确实伤得很重
来了 噢 天哪
噢
不过我得去纽约
纽约? 往那边走 你可以到里面去买车票
噢 太好了
没有车票 没有火车 回不了空地
还有什么能比这更糟的?
那么 至少我把球棒找回来了
-噢 又来了 -救我 谁能救救我
我不应该在这儿的 救救我
哇噢 姐们儿 放松点
你不就是块木头么 又不是希望钻石
你知道我是谁么?
我是达琳 宝贝 我是巴伯的球棒
由奥林匹斯山边的千年大树制成
那棵大树被闪电击倒
然后和尚们用独角兽的角将我雕刻而成
和尚是从什么时候开始制作球棒的?
-你就是说我在撒谎咯? -不 当然不是
事实上我是由硬饼干的皮草制成 （硬饼干是另一电影中的小马）
由贝茜.罗斯亲手缝制而成
斯科鲁依也曾是大联盟成员
如果他不飞出界了的话 他就是个本垒打球了
-噢 -孩子 别
一个界外球? 真的么? 那么 那有什么厉害的
我击过上千个比你好得多的球
你知道么 你也就是光说不练
每次比赛你都只出场三到四次
被带到本垒板 然后给带回来
噢 别让我躺在这些脏东西里 我的球童上哪儿去了?
那么 你得知道
我不需要任何人带我去哪儿 我自己就能动 把我放下
-把我放下来 -哇噢
好了
看好了 乡里来的
抱歉
二
你知道么?
如果你觉得我能自己滚去芝加哥
你就又有好戏看了 你可以把我捡起来了
事实上 你拯救了我
那么 我想你应该把我 还给我真正的主人巴伯.鲁斯,
我想你肯定知道 他现在正在芝加哥
继续参加世界职业棒球大赛
你有听说过世界职业棒球大赛么 球球?
噢 当然 我当然知道世界职业棒球大赛
但是 我们不会去芝加哥 我们要去纽约
纽约? 为什么?
我刚才告诉过你们了巴伯在芝加哥
左撇子把你偷走了 我爸爸就被解雇了
如果我带你回纽约 他就能重新得到那份工作
噢 不 不 不 你得带我回巴伯身边
嘿 桌腿 别给这孩子灌傻主意
我们不去芝加哥 我们要去纽约
就是这样了 棒球已经说清楚了
-不过 -我说了 棒球已经说清楚了
好吧 我倒无所谓
我只是刚好知道 巴伯.鲁斯先生是个非常慷慨的人
而且我很肯定他能让你爸爸 重新获得那份工作
说不定还能涨工资呢
不过 你们都想去纽约的话 那我们就去纽约吧
只有你自己才能做决定
噢 斯坦利 他能去哪儿呀?
（爸爸妈妈 我去佩嗯车站 找巴伯.鲁斯的球棒）
（爱你们的扬基） 都是我的错
我对他太刻薄了
我们要怎样才能找到他呢?
我想是时候报警了
噢 噢
那是我们要搭的火车么?
我想不是
噢
我知道那是什么味
孩子 孩子 醒醒
醒醒
-嘿 你干吗 -安静
左撇子来了
噢 不
噢 不会让他好过的
请给我杯脱脂摩卡
安静 他要打电话 是那个坏家伙
拿他的脑袋做击球训练
巴伯.鲁斯 别再打自己了
说真的 你干吗打自己呀 巴伯?
-干吗? -哈罗 克罗斯先生 我是左撇子马其尼斯
啊 左撇子
我等你的电话等了几个小时了
-从现在开始 我们得用秘语交谈 -什么?
你现在是在去开罗的路上么?
-我还以为你想让我去芝加哥呢 -算了吧 你个白痴
你有把我们的木头小朋友带上么?
是的 是的 球棒就在我这儿
听着
-都没有人怀疑过我们 -我们?
拉乌尔 不是我们
如果你给抓到了 我可是对此一无所知
-绝对不知道 -不 克罗斯先生 我的意思是
他们都怪到了那个看守和孩子身上
听说他们解雇了那家伙
我们 我是说 我已经没有嫌疑了
那么 既然我弄到了球棒 我就可以在大赛上做投手了 对么?
别心急 拉乌尔
等你把球棒送到了 我们再讨论你的酬劳问题
-噢 可是克罗斯先生 -我很盼望能见到你送的包裹
噢 怎么了小巴伯.鲁斯 摇头晃脑的? 你不满意?
你好象有点头昏眼花 是吧?
好了 或许你想来个第七局伸伸腿
好呀
噢
等我
-最后一局了 -火车来了
扬基
不会吧
妈妈
-现在怎么样? -我们要去芝加哥了 蠢蛋
我们是去纽约 对吧 孩子?
我不知道 让我想想
不如我们掷硬币吧?
人头 我们就去纽约 字 我们烧了这根球棒
你太粗俗了 太不讲道理了
那是什么?
-狼? -狼?
我们在匹兹堡
狼是不会到匹兹堡的 它们害怕
-噢 孩子 -斯科鲁依
-救命 救命 -快跑呀 扬基
别管他了 保护好我
别吃我 你都不知道我在哪儿呆过
我浑身发臭 我打赌连狗都觉得我很臭
噢
-嘿 -斯科鲁依
斯科鲁依
记住 要不惜一切代价保护我
好吧 好吧
我会做到最好的 不过要看我得到了些什么
-这些家伙是谁? -我想他们是海盗
-在宾夕法尼亚州? -是匹兹堡海盗 好吧?
哈?
对不起 我在找我的球
噢 你是说这个?
-哇噢 -嘿
-戴西 小心点 -别这样 别玩了
坐下 坐下 噢 大声点叫
别担心 她不会跑远的 特别是差不多快开饭的时候
路易 我想我们有客人了
嗯 真好吃
你叫什么名字 孩子?
-扬基.欧文 先生 -扬基?
扬基.欧文 我喜欢这个名字
嘿 孩子 很高兴认识你
嘿 嘿 别舔了 好么?
嗯 嗯
-你们是 -流浪汉么?
不
-不 我们不是流浪汉 -我是个流浪汉
是的 杰克是个流浪汉
不过我们其他人很落魄
太好了
千万别动 杰克
为大家报导纽约扬基队战况
我弄出来了 嘿 伙计们比赛开始了
是比赛 巴伯
-最后 -比赛开始了
让我们看看他是如何让奇迹成真的
-击球 -你能行的
-噢 别这样 巴伯 -攻防交换后 两好球
-不 不 -噢 不
-巴伯 别这样 -我不要听了
-我不要听 -上呀 上呀 上呀
-上呀 巴伯 -你能行的
全都看这一投的了
上呀 巴伯
-巴伯走进击球员区 -上啊 巴伯 上啊 巴伯
举棒 挥棒 三好球
-噢 不 -别又这样
三振出局
噢 不
-在世界职业棒球大赛第五场比赛中 -看吧 我告诉过你了 他需要我
巴伯从来没被三振过这么多次
我应该在这之前把你送回去的 都是我的错
-嘿 振作点 扬基 -明天还有另外一场比赛的
而巴伯 巴伯总是会卷土重来的
噢 别这样 孩子
巴伯是个有气度高尚的人 他不会让我们失望的
听着 巴伯还是个孩子的时候 他一无所有
之后他拿起球棒 开始挥击
看看他现在的成就
如果巴伯能做到 我们也能做到
嘿 伙计们 你们听到了么?
是10点15分到纽约的曼哈顿特快列车
好了 我们赶紧收拾东西走吧
是时候了
哇噢
快点 戴西 快
就这样
-扬基 -快呀 孩子
快点 扬基
抓着我的手
扬基 快
快点 孩子
扬基 快呀 继续跑呀
不 别停下
继续跑呀
-他为什么不跑了? -我不知道
抱歉 伙计们 我不能跟你们走 我得把球棒还给巴伯
-他说什么? -他说他要去拿背包
-再见 -扬基 你要干吗?
你听到那些人说了巴伯是他们的英雄
巴伯是每个人的英雄
我不能让他们失望 我不能让我爸爸失望
-我们去芝加哥 -噢 谢谢你
谢谢你 我就知道你会照我说的做
真是太好了 我们有约定的 扬基
你 你这个扁东西 都是你的错
你骗了他 都是你搞砸了的
面对现实吧 皮草脸 你输了
好吧 我不会相信你了 我自己回纽约去
哇噢
扬基
我想去芝加哥几天也无所谓
我对他们的大盘批萨很好奇
不过之后 我就要回纽约
我第一次读到的时候 还是块小木头呢
所以在巴伯和我出现在体育场之后
女王就邀请我们到英格兰去显身手
可那儿有块无耻的板球棒 居然看不起我
我们为什么停了下来?
因为我又累又饿
-你们吃过东西么? -没吃过
我得保持匀称的身段
匀称? 哈
从我坐的地方能看到很多纹理
-你是在说我很丰满么? -我是在说你很肥 球棒
不好意思 我已经被全世界 的科学家考察过了
他们也搞不清楚我为什么如此美貌
-为什么挥击如此完美 -废话 废话 废话 废话
那些科学家有研究过你的大嘴巴么?
-你能这样说么 刀疤脸? -我不要坐在这儿
-而且 听这个 -我不这么认为
-嘿 看 有个棒球 -嘿 看呀 类人猿
把我放下
嘿
-把他还给我 -他?
干吗呢? 给它取名字了?
他都有些什么? 有小床那些玩意么?
-你会给他打扮么? -把他还给我
-嘿 扬基
-救命 -噢 让他去吧 扬基
反正他就只会抱怨而已
我们能找到个态度好点的球 比如说网球
毛茸茸的很温暖
-你 把球还给他 -没打中呢 马提
-试试这个 -是啊 还是小心自己吧
嘿 小子 你要让个女孩子帮你打架?
不
不过我会让她帮忙的
-哇噢 哇噢 哇噢 -我们把你的球抢回来
看来我们在跟两个女孩打架呀
噢
你打中他的脑袋了
这小子连躲都不会躲
小心
-你得先学会躲开那些苹果 -我在躲了呢
不 你没有 别看苹果往哪儿跑
你得看苹果是从哪儿给打出来的
-是的 就是这样 -好的
你看我干吗? 看苹果
你可别让我使出大胜球棒
来了
我被打得像个丹麦人一样
来吧
噢
好了 拿走你的破球吧
好呀
噢
医务人员
抱着我 我好冷呀
来吧
噢
-谢谢你刚才帮我 -没关系的
你真的开始掌握到要决了
那个塔比.泰勒这个星期
都得在牙缝里挑苹果种子了
-哇噢 你真的很会投掷 -快球是我的中名
我刚四岁的时候 爸爸就教我投掷了
-真的么? -来吧 我带你去看
-嘿 妈妈 这是扬基 -嗨
-哈罗 -很高兴 哇噢
不会吧
我的天哪
这就是我爸爸
他是辛辛那提老虎对的投手
你爸爸是朗宁.布鲁斯特?
雄鸡朗宁.布鲁斯特?
-曲线球之王? -是的
他随时都可以向我投球
-我想我要使劲往你身上投 -哇噢
克里夫兰的无安打赛局
曾经有一场十局比赛 他投出了二十次三振
-在密尔沃基打出大满灌 -是呀
那也是我爸爸打的比赛
-两次三杀 -三杀
-你爸爸太厉害了 -是呀 他确实很厉害
-他是我的英雄 -我爸爸在扬基体育场工作
真的么?
你有梦想过在扬基体育场比赛么?
噢 是啊 一直都想
不过 我现在很低落 我不可能打得那么好的
扬基 你是离家出走么?
我不是离家出走 我是有任务要完成
这是巴伯.鲁斯的球棒
这不是达琳吧?
是她 我得把马上 把她带去芝加哥还给巴伯
嘿 可能我爸爸能帮你 他们队明天就要动身去那儿
-哈罗 我能帮你么? -哈罗
我很担心我的儿子
你知道的 他是我儿子 是我的一切
把这个带给我爸爸 他在托莱多比赛呢
-谢谢 -扬基 你爸爸来了
爸爸?
来吧 是时候走了 孩子
-他不是我爸爸 -快跑 扬基
-给我滚开 -马提
-你没事吧? -我没事
站那儿别动 先生
哇噢
你就呆在那儿等警察来吧
噢
跑呀 扬基
跑啊 扬基 快跑
把球棒给我 把球棒给我
把球棒给我
好了 小子 你也玩够了
-现在把球棒还给我 -不
我要把她带去芝加哥 把她还给巴伯
-你告诉他呀 扬基 -我偷这玩意是为了比赛公平
我爸爸能重新获得那份工作
是啊 好了 我也想要回我的工作
我是个投手 我要投球 一个看门的能干吗? 看门么?
噢 噢 我的鼻子
噢
受死吧 你这个流氓
-你还好么? -是的 我很好
马提 我只是想说
嗯 嗯?
-我要球棒 -扬基
-我们快走吧 -球棒
-去找我爸爸 -球棒在哪儿?
-再见 扬基 -球棒在哪儿? 球棒在哪儿?
谢谢你 马提
把球棒给我吧
你干吗不呆在背包那边?
因为如果我呆在那边 我会湿掉的
-而且我不想变得浑身肿肿的 -你知道么 你是对的
-你确实变肿了 -哪儿 哪儿?
就是你的超大肥胖球棒头
噢 你会给我的大球棒头打的
噢 你是在威胁我么? 来对我使出你最厉害的一击
我最强劲的一击 会让你给送去重新缝过
你们俩能不能别说了
-那么 他怎么了? -我告诉你他怎么了
他是个十岁的孩子 现在不知身处何方
还有根自私的球棒 把他当成送货的骡子
-我没把他当成送货的骡子 -噢 是么?
你有感谢他把你从左撇子手里救出来
你有感谢他一路送你回芝加哥吗?
我
扬基 我刚突然想到还没感谢过你
把我从那个恶棍 左撇子马其尼斯手里救出来
而且带着我一路走来
-没关系的 -不 当然有关系
我妈妈肯定会因为我没礼貌而修理我
我只是想告诉你 我有多感谢你为我做的一切
扬基 你还有什么烦心事么?
-我想爸爸妈妈了 -你知道么?
有时候 巴伯在路上的时候 也会想念他的家人
为什么?
他周围都是记者球迷呀
是的 不过他们呆在他身边 并不是因为是他的朋友
他们留在他身边只是因为他很出名
你知道么? 你确实跟巴伯有很多共同点
-噢 算了吧 -真的么?
噢 是的 你知道么 我想他会很高兴认识你的
谢谢你 达琳
不 不谢谢你 扬基
噢 伙计 你可以都吐出来的
挥臂准备 投球
本垒打 观众都疯狂起来
他们在芝加哥一败涂地
我要感谢所有这些人
不过特别要感谢我自己
-什么? -克罗斯先生
-我是左撇子 -左撇子 我的孩子 计划奏效了
大赛奖杯已经是囊中之物了
-你在哪儿? -我在哪儿? 我在
我在俄亥俄州的托莱多给您打电话呢
我 我只是得在这儿转车
你还带着球棒的吧?
球棒 已经在到芝加哥的路上了 老板
如果球棒已经在路上了 而你却还在托莱多
我强烈感觉到你没对我说实话 左撇子
你没弄到那球棒 对吧?
-我 我 -你这个笨蛋
大赛还剩一场比赛了
在比赛开始之前 如果那球棒还不在我手心里
你就失业了 左撇子 好么?
你知道我怎么想的么?
-我觉得电话线有问题了 老板 -哈罗?
-我觉得电话坏了 -接线员 接线员?
-你能听到我说话么 老板? -接线员
-哈罗 哈罗 -左撇子 哈罗?
-真是个变态 -你在说什么 左撇子?
-我在说电话有问题 -左撇子
-有问题 -球棒在谁手里?
-有问题 -我说球棒在谁手里 左撇子?
-有问题 有问题 有问题 -哈罗?
很好
你能给我签个名么?
当然没问题 小姐
嘿
嘿 现在 嘿 哈罗 噢 嗨
-哈罗 非常感谢你 -嘿 球棒小姐 他们不是在为你欢呼
噢 不过他们应该如此
啊 布鲁斯特先生 能请你给我们签名么?
-当然 当然 孩子们 -谢谢你
-好呀 -好了
要继续支持我们哟 好么?
-谢谢你 布鲁斯特先生 -谢谢你
-再见 -不好意思 布鲁斯特先生么?
队长 走啦
好的 汉克 好的
扬基的球迷 哈?
你们想去救他们于水火之中?
-什么意思呀? -扬基昨晚又输了
-输得一塌糊涂 -噢 不
-又输了? -是啊 大赛已经暂停了
只剩最后一场比赛了
好了 威利 弄点好玩的吧
-小心你的脑袋 孩子 -哇噢
我闭着眼睛也能接住
他们在干吗?
噢 天哪 他们在模仿投球 快救我出去
以前没见过人玩影子球吧 哈?
这能让我们在比赛中获胜
嘿 各位 这是扬基.欧文 他要跟我们一起去芝加哥
你好么 扬基?
-嘿 威利 你还要不要继续玩的? -扬基 帮我代打击出一记安打
-你觉得你能搞定? -汉克投得出 我就打得中
-站稳了 小子 -欢迎参加大联盟 孩子
-击球手就位 -扬基
嘿 等一下嘛 你们
听着 孩子 姿势非常重要
是呀 你看起来不错呀 不过什么都打不中
击球一半都取决于平衡
将双脚扎稳 你就可以击中 你能够到的所有一起
膝盖弯曲
头部往下
我不确定我是不是能受得了
-嘿 嘿 -扬基有个棒球呢
那个无形棒球上哪儿去了?
噢 放松点 你这个慢速变化球
怎么会有东西又圆又方的呀?
-哇噢 -平衡 那就是击球的要决
现在 你开始明白了
哇噢
我恐高
我来 我来 我来
真是好玩呀 但是别再来了 好么?
我说什么了? 真好玩呀
哇噢 来吧
来吧 弄点高难度的嘛
再来 再来 我是个曲线球
他看起来还专业嘛
-看看你呀 你已经做得很好了 -真的么?
看着我 扬基
过来 看看这个
来呀 来呀 来呀
好了 现在让他们看看你的厉害
来了
这很容易 我能做到
-就是这样挥击 -好呀 好呀
-你看到了么? 我做到了 -我们现在玩得很开心
噢 这孩子大有前途
他简直就是小号的巴伯
噢
听着 孩子 扬基队总是住这间酒店
你在这儿下车就好了
我想得你进去先给你爸爸打个电话
我会的 布鲁斯特先生
-谢谢您为我做的一切 -再见了 超级击球手
-再见吧 扬基 -再见 各位 回见
-我们会再见的 小子 -小心点 孩子
祝你们好运
噢 啊
-噢 -有记者
可怜的巴伯 没我在身边 他肯定过得一团糟
-嘿 巴伯 嘿 巴伯 -嘿 巴伯
嘿 各位好么? 很高兴见到你们
巴伯.鲁斯
那是巴伯 那是我的巴伯 看看巴伯
让他给我签个名 或许某天我就价值连城了
嘿 很高兴见到你们 最近怎么样?
嘿 巴伯你们扬基队 准备什么时候翻盘呀 哈?
嘿 棒球总是充满着惊喜 一切皆有可能
嘿 巴伯 对着镜头笑一个
我想招待流浪儿童的派对 是在酒店后边的巷子里
可是我得见见巴伯
还有好几百球迷也想见他
-我想说的这是 -嘿
嘿 卢 好好看看这个孩子
-你这个小流氓 -我告诉过你了
-不 不 放开我 我得去见巴伯 -这间酒店可不是你这种小瘪三能进的
嘿 迪先生 把那孩子带过来
嘿 孩子 你饿了么?
可是 鲁斯先生 酒店只对住客开放
是呀 那么 他是我的客人
-是的 先生 可是 -给他根香蕉半培条什么的
-我也要一根 -嘿 你在干吗?
嘿 噢 扬基 她 她
可是她 达琳
嘿 扬基 等等 达琳
看来这是超级棒球的任务了 跳呀 跳呀 跳远点
-那么 你叫什么名字呢? -扬基.欧文 先生
嘿 你很有勇气 你知道么?
他让我想起了原来的我
巴伯 我想跟你谈谈达琳
那么 报纸上写的可不对
达琳和我 我们之前有些特别的事
你知道么 孩子 我从没跟人说起过
不过差不多我每次都会告诉她 我想要把球击到哪儿
而她每次都能成功
-有点疯狂 是吧? -巴伯 达琳在我这里
达琳在你那里? 那么 把她给我吧
你给我放开她
噢
越是摔到叫不出声 摔得越是严重
我曾经是森林里最漂亮的松树
巴伯过去总是说 达琳你本可以成为圣诞树的
美丽的故事 公主一样 现在 我们赶紧逃出去
你滚 我来掌舵
哈?
嘿 这是什么? 是开玩笑么? 那可不是我的球棒
如果你没有一磅烤牛肉 这两顿午餐都算不上
巴伯 刚才她就在我的背包里
左撇子马其尼斯把她偷走了
我一路从纽约把她带来的
我得找到她
滚呀 快
-扬基 -达琳
-快呀 扬基 -你得去 是你
哈罗
救命 救命
救命
-救命 救命 -开车
真可悲 不屈不挠 处变不惊
不可思议的巴伯.鲁斯在本垒板上 的最后一轮手里却没握着神奇球棒
他会被三振出局么 你觉得呢?
-扬基 别听他的 -是呀 他就是个愤怒的矮胖子
他不需要神奇的球棒
真的么? 那你还这么辛苦要还给他
我们听听广播看看进展如何 怎么样?
看来冠军已是小熊队的囊中之物了
扬基队落后小熊队六分 而且没有一人上垒
-上呀 巴伯 -巴伯.鲁斯现在站上本垒板
上呀
挥臂 挥棒 三好球
巴伯又给送回了休息区
噢 我的巴伯
休息区现在看来更像是殡仪馆 扬基队好象已经被打败了
而且只有两次进攻的机会了 他们很可能
那么 我想这就是 你的扬基队的下场 扬基
噢 我想这根球棒现在也没什么威胁了
我希望能把你打烂成一块块的
当然 总是还有明年的嘛
或许我会带她去我的湖上小屋
那里有几只海狸鼠 可很想跟她认识认识
再轻轻的咬一口
我想我得到下面比赛场地去了 准备接受我的世界职业棒球大赛奖杯
你就给我呆在这儿 小扬基
我想你爸爸妈妈已经放弃寻找你了
孤儿院的人随时都会来把你带走的
你就会边走边说
是我弄丢了巴伯.鲁斯的球棒 害他输掉了世界职业棒球大赛
各位 你们好么?
你就给我等着吧 扬基
那么 我们有什么计划 扬基?
-没什么计划 斯科鲁依 -你是说我们即性表演?
-太好了 我们第一步怎么做? -什么都不做
我们没什么能做的了 你还不明白么? 都结束了
巴伯被三振出局了 我们输了
你说得对 斯科鲁依 我只是个孩子而已
我早就应该放弃的
就这样? 你要放弃棒球么?
你知道么 当我躺在那片空地里时
我想 就这样吧 没什么可做的了 我就等着腐烂吧
但是后来 你来了
带着我经历了这一切 跳上火车
拿苹果砸人 跟老虎队一起玩球
你让我放弃了我的想法
我说得不对 孩子 我完全错了
那么怎样 看着扬基队输掉比赛? 这就是你做这一切的目的?
是为了巴伯能创造新的记录么?
巴伯教你投球了么? 巴伯会为你的家付房租么?
你为什么要做这一切 扬基? 为什么?
-为了帮我爸爸 -那么 还没有结束 扬基
你要继续挥棒么?
我想棒球是个让人心碎的东西
我不是在说棒球 我是在说家
-达琳 我们得 -他说的我都听到了
扬基 我非常荣幸 能帮你爸爸重获工作
我还以为你是个铁石心肠的
-是呀 -不过 现在我发现
在硬皮革的外壳下 还是有颗火热的心
-够了呢 -好的
当然 除非你还有什么要说的
你干得很不错 棒球
谢谢你 球棒
-那么 我们怎么从这儿出去呢? -窗户
-可窗户开不了呀 -你还不明白么? 棒球 窗户
砸碎它
斯科鲁依 你确定么?
看着我 我已经给缝得够好的了
现在 我们粉碎掉玻璃
好的 我想我们把玻璃软化了一点了
再来
开球
斯科鲁依 你在哪儿?
别担心我 快去找巴伯 我会没事的
嘿 界外球
我还是摆脱不了界外球的命运 是么?
哇噢 嘿 小心点 小心点 嘿
哇噢
你看 棒球肯定是项团队运动 是为了荣誉而战
那是?
-嘿 小子 -拦住那孩子
不能去下面
卢 那孩子 我认识那孩子
你记得那个孩子么 就是那个 就是那个 是那个孩子
等等
好象看台上发生了点骚乱
引座员在人群里追逐着某个人
我看不清楚到底是谁
那么 引座员显然是在追逐 一名手拿棒球棒的男孩
他看来大概十岁的样子 戴着扬基队的棒球帽
要我来说 各位
肯定是为小熊队的队员福利而跑的
嘿 孩子
三好球 这是 嘿?
-走开 走开 -别这样 别这样
你不是来玩的吧 哈 扬基?
嘿 孩子 你来这儿干吗?
过来 快离开比赛场地
-我得把这个给巴伯 -嘿 嘿
嘿 你想干吗呀?
好了 好了 好了 我 这真的是我的达琳
-是我的巴伯 -巴伯 拿去吧
-正如我告诉你的一样 -不能停下来 裁判员
我要求你马上让比赛继续进行 不能因为他们的诡计而拖延
是呀 不要说得那么快 小矮子 是你的人左撇子偷了我的球棒
那是你的球棒? 我没偷
-告诉他 巴伯 你赶紧告诉他 -什么?
那是我听说过的最可笑的事情
难道不处罚么? 难道判他们输么?
扬基队 你们有两分钟时间 让你们的击球手上场
要不然你们就会输掉比赛
好了 好了 稳住 稳住
-情况可不好 我们都溃不成军了 -扬基 扬基
你有注意到你站在哪儿么 孩子?
世界职业棒球大赛的本垒板上
现在感觉如何 超级击球手?
你看起来棒极了 扬基
-你难道不这么认为么 巴伯? 巴伯? 巴伯 -达琳
-大个子 转过身来看这边 -达琳
-你在干吗? -我在呼唤巴伯
是呀 看看我们的队员 一副已经败下阵来的样子
我们能派谁站上本垒板才能力挽狂澜?
让这支队伍不再认输
看看这个站在本垒板上的孩子
难道他不行么? 听着呀
嘿 你听到我跟你说话了么?
-哈? -你为什么不让他去比赛呢?
巴伯 看着我们
我知道应该让谁做击球手了 是他啦
巴伯 算了吧 这可不是小联盟比赛 这可是世界职业棒球大赛
他只是个孩子而已
就是这个孩子独自一人 把达琳从纽约带到了芝加哥来
如果他能做到这个 那他什么事都能做到
别这样 伙计们 这是棒球 一切皆有可能
你们怎么说?
嗯
好了 扬基队 时间到了 谁是你们的击球手?
-他 他就是我们的击球手 -哈?
-什么? -开球
我 我不知道怎么做
你要在世界职业棒球大赛上击球了
我想你们这些家伙是疯了吧
我知道 我没有好球区 所以别挥棒
你当然要挥棒 拿着 用我的达琳
可是 巴伯 除了你之外 没有人能用达琳的
是的 那么
我不想让她听到 不过 其实跟球棒无关
关键是击球手
现在 去打败他们 孩子
那么 现在什么情况? 我错过什么了么?
-扬基要作为代打出击 -什么?
我是说 这主意真不错 噢
是谁想出来的? 因为那确实是个好主意 孩子
-斯科鲁依 -你能做到的 扬基
我会一直呆在这里 跟你解说球路
击球手准备
哇噢 别怕 我会在 这儿
我还以为会是巴伯上场 而不是个孩子
那么 体育迷们 扬基队派了
一名十岁的男孩作为代打上场
-男孩? 什么 他们在开玩笑吧? -噢 我拿到那个年轻的新手
的名字了
-他叫扬基.欧文 -扬基.欧文?
现在为纽约扬基队出战的是 一号击球手 扬基.欧文
-那是我的孩子 -扬基?
-他们让他出战比赛 -扬基 扬基
好了 左撇子 你要做的就是 把这孩子三振出局
结束这一切
好了 孩子 我会打掉你不少牙齿的
镇定点 扬基你能行的
别光站在那儿 你要挥棒呀
一好球
好了 现在你知道他要投好球 准备好
他能行的
看着我 现在 看着我 曲线球 曲线球 挥棒
-两好球 -该死
别这样 宝贝 我不能自己挥棒的
-扬基 -扬基
-扬基 我们在这里 -我们在这里
-扬基 -扬基 我们在这里
妈妈? 爸爸?
-挥棒 -挥棒
只要你双脚站稳了 你就能击中任何你够得着的东西
双眼盯着球
如果巴伯能做到 你也能做到
-噢 我的 -是时候使出一记鼻屎球了
我不敢相信你居然把鼻屎弄在我身上
上啊 扬基
慢慢来 集中注意力
呃 噢
我要飞 我要飞 我飞不了啦
跑呀
他击中了 那孩子击中球了
上 上 上 上
这是一记短高飞球 欧文向第一垒冲去
我说了我来
滑过了一垒手泰勒
快跑二垒 快跑二垒
泰勒和库勒在追球的时候 欧文跑过了一垒
滑上垒 扬基
欧文跑过了二垒 正冲向三垒
不过 我可不认为他能成功 各位
-上呀 扬基 上呀 -快呀 扬基 上呀
快呀 快呀
左撇子马其尼斯过去接球 不会吧
-欧文 就这么 -看看那孩子跑得 哈?
-快呀 扬基 -上 扬基 上
噢 就快跑到了 各位
黑德力追上去接拿到了球 并往本垒传去
-游戏结束了 小矮子 -谁去把他绊倒呀
-那孩子并没减速 -这次可不会让你得逞 小瘪三
滑上垒
要不别滑了
安全上垒
-干得好 -好了 扬基
那孩子不错吧 哈?
噢 不 不
那就是头小老虎 我是说如果我见过小老虎的话
他成功了 那是我的扬基
扬基 扬基 扬基
嘿 扬基 我们来了 我们来了
那是我的朋友
噢 噢
噢 是我
-我们做到了 达琳 -不 是你做到了
正如巴伯所说
跟球棒无关 关键是击球手
听呀 孩子 他们都爱你
他们也在为你欢呼 斯科鲁依
你敢相信么? 我是个本垒打球了
呀呼
你一直都是
干得好 孩子
谢谢 巴伯
-扬基 -扬基
妈妈 爸爸
-我做到了 爸爸 我做到了 -我一直都知道你能做到的
-你只要一直挥棒就好 -就跟你教我的一样
扬基打出一记本垒打 让纽约队重整旗鼓连获七分
巴伯本人就独得四分
轮到小熊队进攻的时候
他们一次 两次 三次 都击不中 就是那样
扬基队赢得了世界职业棒球大赛
这是向你证明
你可能是最渺小的 你可能是最弱小的
你可能是场上最糟糕的球手
但是当别人说你不行的时候 说你应该放弃的时候
你知道你该怎么办么?
你只要坚持挥棒就好了
-哈罗 -嘿
好呀
呃 噢
好了 好了 够了
好了 扬基 够了 够了
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看